شؤون فلسطينية : عدد 202 (ص 115)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 202 (ص 115)
- المحتوى
-
الرواية الاسرائيلية لثورة ١999.١55
غياب الماطق الزسمي والموضوعية
الثورة العربية الكبرى في فلسطين, 195 - 1514 الرواية الاسرائيلية
الرسمية ( ترجمة احمد خليفة ومراجعة سمير جبّور )» بيروت والكويت:
مؤسسة الدراسات الفلسطينية وجامعة الكويت؛ الطبعة الاولى» .١1186
يقع كتاب «الثيرة العربية الكبرى في فلسطين. 15371 1995... في 0/7 صفحة من القطع الكبين
اضافة الى ١4 صفحة مركمة ابجدياً تضمّنت مقدمة وضعتها مؤسسة الدراسات الفلسطينية للكتاب؛ الذي
استهدفت من نشره «ان تضمع بين يدي الباحثين والدارسين العرب معلومات لا تور الا باللغة العبرية, لتعينهم
على تدارك النقص المشار اليه؛ وتضعهم في موقع أفضل لفهم ما جرى وما يجب استخلاصه منة» (ص 3006 ).
وورد في المقدمة «ان الكتاب ترجمة دقيقة عن اللغة العبرية للتص الكامل لما يمكن اعتباره الرواية الاسرائيلية
الرسمية لاحداث الثورة العربية الكبرى في فلسطين, ثورة 19195 - 1915. وشي ماخوذة من كتاب ' تاريخ
الهاغاناه ' الذي يقع في ثمانية مجلّدات (المجلّد الثاني» الكتاب الخامس والكتاب السادس من القسم السادس
الصادر سنة 0١554 (ص 203 ). وحرصت المؤسسة على ترجمة الرواية الاسرائيلية بدقة وأمانة علمية؛ وأكدت»
في مقدمتهاء انها احتفظت «بالتسميات والمصطلحات والتعبيرات» اياهاء التي استخدمها المؤلف نفسه؛ باعتبارها
تعكسء جرئياً. التكوين اللفوي والايديولوجي للعقل الصهيوني . ولقد فضلنا ان يصطدم القارىء بعبارات نابية,
مثل ' قطاع طرق' ؛ ' عصابات' ؛ ' رعاع' ؛ ' لصوص ' ؛ وفيرها . تصف الرواية الاسرائيلية بها ثوار العرب»
على ان نستبدلها بمرادفها الطبيعي بالنسبة ألينا: الثوار؛ لأثنا اعتبرنا ذلك جزءأ من الأمانة العلمية في نقل النص
الحري؛ وتصويراً دقيقاً لطريقة التفكير والتعبي وبالتالي طريقة اداء العقل العنصري الصهيوني الذي لا يزال
يصف الثوار العرب بهذه الصفات حتى اليوم؛ (ص 2015).
كذلك تصدّر الكتاب تعريف بمؤسسات, وتنظيمات؛ ومصطلحات سياسية - عسكرية صهيونية؛ مثل
«داغودات يسرائيل»»: «اتسل» «بيتار» «بلماح»ء «تساهل»؛ «بلوغوت هلايل هميوحدوت»»؛ «ييشوف». ويرد ذكرها
في مثن الكتاب؛ وهي مستقاة, في الاساسء من موسوعات سياسية. وعسكرية, اسرائيلية؛ وقائمة أسماء
المؤفسسات» والتنظيمات والمصطلحات السياسية؛ والعسكرية؛ الصهيونية؛ بحسب الابجدية العربية؛ وصنفت
تسهيلاً للرجوع اليها. وألحق بالكتاب ثلاثة فهارس: فهرست أعلام؛ وفهرست مؤسسات وهيثات؛ وفهرست
أماكن وبلدان.
ينقسم الكتاب الى قسمين رئيسين. القسم الاول هى عبارة عن ترجمة الكتاب الخامس من تاريخ الهاغاناه
«سيفنٌ تولدوت ههاغاناه», ويتطرق الى احداث 1417/١975 عبر ستة فصول, هيء وفقأ لورودها في الكتاب,
الفصل الخامس والثلاثون: «احداث سنة 41917؛ الفصل السادس والثلاثون: «الهاغاناه ونشاطاتها خلال
اخداث سنة 419177؛ الفصل السابع والثلاثون: «النضال السياسي خلال ١975 /1517»؛ الفصل الثامن
والثلاثون: «التوحيد»؛ الفصل التاسع والثلاثون: «الهاغاناه خلال الهدنة !»١571/ الفصل الاربعون: «الثورة
العربية, 1974 - 219175! الفصل الحادي والاربعون: «ولادة الكتاب الابيض» سنة 1975». أما
193٠١ كاثون الثائي ( يناير) ٠١" دون فلسمطيزية العدد 1١١ - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 202
- تاريخ
- يناير ١٩٩٠
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 3159 (9 views)