شؤون فلسطينية : عدد 206 (ص 84)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 206 (ص 84)
- المحتوى
-
ظاهرة حانوخ ليفين
رياض بيدس
تكثنف الكتابة عن حانوم ليفين(') صعوبات جمّة: اولاهاء اننا نقف ازاء ظاهرة (الظاهرة
الليفينية من ليفين) مت متميّزة على امتداد الادب العبري الحديث . ينبع تميّن هذه الظاهرة» وقراءتهاء
من قدرثها الدائمة على العطاء والتطوٌر؛ كما انها دائمة الوقوف خارج اطار «الاجماع القومي», حتى
في أشد اللحظاث خطورة: وفي أكثر المسرحيات الاجتماعية أقى الفلسفية.
تنحو ظاهرة ليفين الى تكوين علاقة زفض ومعارضة مع هذه البلاد : فمنذ بواكيره الاولى» أكد ليفين
'عدم القدرة على الاستمرار في الحياة في بلاد أشبه بالغيتو. كما انه أكد تبهُم المشاعر وتصلّبها ازذاء
الاحتلال والقمع والبطش. كل ذلك يضعنا ازاء قضية هامّة في مجمل الادب الحديث» هي؛ خروج
ليفين على المؤسسة الحاكمة؛ وعلى «الاجماع القومي» الصهيوني العام واختراق المسار البديل؛
المسان شبه الكوزموبوليتي. . لذلك» خرج معظم الدراسات عن اطار الموضوعية حين صنّق ليفين مع
لفيف الادباء الصهيونيين؛ لأن ليفين يخرج عن ذلك الاطار ليدخل في الاطار الاكثر شمول:
الشكوكية: أو الموقف الاسبينوزي؛ من كل ما يحدث حوله . من ناحية؛ ينحى ليفين» سواء في عالمه
الواقعي او الاسطوري» نحو نقض السقف الصهيوني واقامة البديل الاكثر انفتاحاً وحرية واتساعاً:
السلام, وما يترتّب عليه من تغيرات جوهرية فيلبٌ الحياة الاسرائيلية» والعربية. اما الناحية الاخرى؛
فهي أنه أكبر مسرحي يهودي في اسرائيل» اضافة الى تصنيفه ضضمن المسرحيين العا ميين الكبار» على
الرغم من كل التعتيم السياسي الموجه عليه من قبل المؤسسة الحاكمة. لذلك: رأينا ان أفضل طريقة
لتقديم ليفين هي بتناول أربعة أعمال من مسرحياته, بدلا من كل مسرحياته, مع ترجمة نماذج كثيرة
لتشكيل رؤية شبه واضحة عن أعمال هذا المسرحي الفدّ؛ كما اننا اخترنا المسرحيات القريبة من
اهثماماتنا: المسرحيات الاشد واقعية» وهي المسرحيات السياسية.
صورة عامة عن مسرح ليفين
خلق ليفين مسرحاً عدائياً لايقاظ الجمهور البليد من غفوته القاتلة. فالمسرح عند ليفين وسيلة
لتسلية المشاهد وضربه في آن: انه يستطيع ان يمزج بين النكتة والدمعة؛ والسوط والبلسم؛ في عمل
واحد. اختصاراً؛ انه احد المسرحيين الاستفزازيين الكبار. ففي مسرح ليفين الكثير من الاغراءات التي
قد لا تجدها عند غيره: الصنعة العالية؛ التحكم في الشخصيات,؛ انعكاس الواقع؛ السخرية الى درجة
البكاء؛ ثمّ السوط. لذاء يرتاد مسرح ليفين الكثيرون» على الرغم من معرفتهم المسبقة بأنهم قد
يحاصّرون بعالم قاس .
' العدد 505 آيار ( مايي) 143٠0 لشوُون فلسطؤية 1م - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 206
- تاريخ
- مايو ١٩٩٠
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 22210 (3 views)