شؤون فلسطينية : عدد 206 (ص 96)

غرض

عنوان

شؤون فلسطينية : عدد 206 (ص 96)

المحتوى

حب ظهرة حاتوخ ليفين
كلمة آخيرة
هل هنالك كلمة أخيرة ثفي حق هذا المسرحي؟ بالطبع لا. لقد آثرت في هذه المقالة الاستعراضية
أن لا اقدّم دراسة نقدية؛ او فكرية» بقدر ما آثرت ان أقدم صورة لعالم هذا المسرحي الفدّء مستعيناًء
حيناً, ببعض النصوص المسرحية: وأحياناً ببعض الشروحات والتفاسير التي تسهم في اغناء,
وتوضيح؛ عالم هذا المسرحي. وقد تكون هذه المقالة حافزاً على ترجمة نصوص لليفين الى العربية.
فلحدٌ علميء لم يترجم أي من نصوصه الى العربية حتى الآن.
اضافة الى ذلك؛ يجب الاشارة الى ان هذه المقالة السريعة؛ ليست الآ تقديماً لدراسة شاملة عن
عمل هذا المسرحي الكبير. وقد تشكّل المقالة نواة صغيرة لدراسة كبيرة تصبى الى التعريف أكثر بعمل
هذا الكاتب. قفي أعمال ليفين التالية (لم نتطرق الا لأعماله الاولى)» أخذ الرمز والاستعارة والاساليب
الفنية العالية تحل محل المباشرة, واختفت الحدة العلنية لتحل محلها الحدة المضمرة في بُنى النص
التحتية,
لقد استطاع ليفين ان يخلق في «انت وأنا والحرب المقبلة» و«دكطشوب» و«ملكة الحمام» جهاز نقد
سياسي. وفسّر الناقد كلدرون الامر بأنه يتركّز بالخداع, والالم الذي يتركه على الفرد. ودلا خيان,
لعدم نشوب حرب؛ هي الكذبة الكبرى التي كان على ليفين ان يعرّيهاء لأنها هي الخداع الذي كان
الساسة يبرّرون به حروبهم[6.
ان كذب «اللامتنامي» من الحرب» اق حالة «اللاجيار»» عرّاهمٍ ليفين في مسرحه ‎٠‏ لقد تشئّلت
ظاهرة ليفين الانتقادية ضمن سياق البلاد الحربي. ٠ولم‏ يجد ليفين بدأ الا ان يعي ‎٠‏ ويهاجم» الجهاز
الذي يدفع بالناس الى الحرب الضروس. لذاء يتحدث الكثيرون. اليوم» عن ان ليفين استطاع ان
يسبق الاحداث في احيان ويتوقعها؛ كما ان اقواله ما زالت تكتسب مصداقيتها من الواقع الذي
نعيشه. لذاء تتميّن الظاهرة الليفينية بقدرتها على الرؤية والرؤيا وبانتقادها لطبيعة الحياة
العسكرية(١).‏
ان علاقات الاشخاص في مسرح ليفين تبني على أساس القوي والضعيف وحلم افيه بالوصول
استعدان لاذلال الآخر اذا ما استطاعوا الى ذلك سبي لقد كتب كلدرون عن علاقة السلطة بمسرح
ليفين ما يلي! «لقد انزلوا بصرخات ' ملكة الحمام' لأن امكانية عدم صدقهم اخافتهم. انهم يتألقون
من الراحة في ' تجّار المطاط' ؛ ذلك لأنه؛ هناك» لا يوجد غير صادقين, كلهم في الهوا سواء(؟).
لقد استطاع ليا ليفين بجرأة نادرة, في أواخر الستينات؛ ان يقف ضضد «الاجماع القومي» ويعلن ان
الاحتلال مسبّة وعار لا بد من التخلّص منه بأسرع ما يمكن. ولقد وظف كل قدراته المسرحية ليؤكد
ان امكانية الحياة مع الاحتلال هي امكانية مجنونة؛ واليوم يتاكد الامر أكثر فأكثر.
ولم يكتف ليفين بذلك؛ بل استفزء بعد اجتياح اسرائيل للبنان سنة 1147/ وكتب مسرحية
«الوطني»» التي ازعجت السلطات وبعض الجمهورء لانها ضربث على نغمة «اللااجماع القومي»
ثانية.
في مجموع الاصوات الادبية العبرية الشابة؛ يظل حانوخ ليفين من أهمّ الاصوات, ان لم يكن
أهمها. مسرح ليفين واسع وشامل. ويصعب حصر انتاج هذا المسرحي في مقالة لا سيما وان
العدد 715 آيار ( مايى) 1930 دين فلسطزية ان

هو جزء من

شؤون فلسطينية : عدد 206

تاريخ

مايو ١٩٩٠

المنشئ

منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث

مجموعات العناصر

Generated Pages Set

Periodicals دوريّات