الهدف : 189 (ص 8)
غرض
- عنوان
- الهدف : 189 (ص 8)
- المحتوى
-
بن قصستص المتساومحة السكوفيّاقة
للتسامس السَوفِيَاقَ
سيورئي غوريياتوقه
بير< نزو ك١
6 عدمسا كنا سداقن كك
المواطين الوفيات الاين
اعدمهم الحتارى الفاشست
رميا بالرساص في قرية
نيتو حونر في منطقة
دوحامئيي © عثرنا بين
الحثث على لعلة حر بحة في
نحو الحامسة أو السادسة
ص عمرها ندعي حينبا ٠
وقد قلا الطملة وعالحاعا
وانا اشهد على ذلك واضما
عد اننا
ون. شوركين »
فائد احدى فرق
الانعار سابقا )
اسمد اهالي قرية نيوف خوير في افليم
لسمولنسك في ذلك الصباح لزراعة البطاطا .
وكانوا قد عزقوا التربة > وفئحوها بالمعاول »
وتهيآوا لدس رؤوس البطاطا فها . وعلى حين
غرة » دوت صرخة فوبة :
ال فاشت ؟
وما لبثت ان ظهرب دبابتان » ونمص اليارات
المدرعة من وراه عنابر الحبوب ٠ واصطفت في
الطريق . وما عنم ان ترجل منها جنود في اردية
لوداء ء وبابديهم مدافع رشاشة © واحاطوا
بالبيوت بسرعة © وشرعوا بطردون الكان منها :
ستعقد اجتماعا يشبفي انيحضره الجميع حالا
واجتمع الناس على ضفة الثهر علد اسفل
احد التحدرات. وصدر الامر للرجال بالاصطفاف
فظهر من بين اللدين نجمهروا كهول ملحون » كما
ظهر اللحاسب الاحدب » وصبي في سنه الخاصسة
عثرة كان ملنصقا بامه » ولكنهم النزعوه منها
اننزاعا . فنظر العبي بهلع ورعب اليهم » وبدا
بزرر فميعه بحركة عفوبة » وكان الى جساتبه
ارجل ذواعاهة يلد الى عكازيه :
وفال المترجم :
انكم جميعا نساعدون الانصار ء» ولذا
فسسعدمون رميا بالرصاض على الفور .
ويدا الالمان بقتلوتهم واحدا يمد آخر ببطء »
فيما كان الضابط المسؤول سلذذ مستمتما
بتدخين سيكارنه . أما الكهول النائن وففوا فى
التظار الموت » ققد بدأ نمضهم نصلي . وما لبت
العبي أن صرخ ونقط على ظهره مضرجا يدمه
عند نهابة عكازي المنوه ذي الماهه ء وهو لم
ال لزي #قيضة بقساد.»
وكانت تسسمع من بين صفوف النساء والاطفال
على نحفة الهر صرخابت نمزق اط العلوب »
فيما كانت السمئة الثران نسلع القرية » ودخائها
بصاعد مظفرا فوق النهر .
وانفصل الفاشست عن الجثت بهدوء »
وتوجهوا الى سياراتهم » من حيث انطلقت نيران
الرشاشات تحصد التساء والاطفال المحتشدين .
بيد ان البكاء والانين كانا ما يزالآن مسموعين »
فالقى جنود الصاعقة فنابلهم السدربة على الجثث
وانتظروا فلبلا بتممون بمنظر الفربة تلتهمها
الحرائق » ثم بارحوا المكان .
وجاء بعضهم شبىه نيقولاي سوركين فسائد
احدى فرق الانصار بأن اللهيب والدخان كانا
بشاهدان طيلة الليل والنهار في العرى الواقمة
الى الغرب من هذا المكان . وقد شاهد بئفسه
الحرائق وادرك ما وراءها . فقد كان كل ذلك
ثارا لاربع دبانات دفرها الاتصان .
وتوجه نبقولاي شوركين ء علد الفروب »
على رأني مفرزة من الخيالة الى فرية تيتوف
خوتر . وكانت رائحة الحريق هما نزال تفمم
الجو » مما بعث المزيد من القلق والانزعاج في
نفوس الانمار . وانطلق نشوركين على حصانه
صسرعاا.
وأفادت مفرزة الاسسطلاع بأن الطريق مغتوج .
وعندما وصل الخيالة ظفة النهر »© ترجلوا
وخاضُو! النهر . وشاهد الاتصار بين الانقاض
جلت الفروين . وخلع سوركين قمه ء وضغط
نقيضة بده . وسمع قجاء اننا وأهناء لقدم »
وقلب حثه امراه » فراى عبني طمله ملا رعبا
وهلما . قمد اليها بدبه . بدعوها ؛ لكه لم
سطع ان بقوة نشي ء ققد بجت ختجرنة ,
وصرخب الطفلة الماني ' المانى ' المانى ؟!
وزحفت من جديد الى جه امها الي كانت فد
حمها سدنها قبل وفانها .
وقال سوركين : نا طفلي المزيزة © الي
روسياء رومي ء من الانصار . لكن الطفله
تراجمت عله وصرخب *
الماني © الماني ' ابي أربد الضي الى امي !
واخذ مُوركئن الطفلة من بن الحثت ومضي
بها الى المرح . وافمد تشوركين الطفلة على
ممطف عكري بسطه المرضة تاتيانا شيربتشي
على العشب . كتانب الطفلة ترتدي فسيانا
ابيض ٠ وكانت ضفرراها الشتعراوان قد ريطا
نشريط ابيض ء كلك .
بيريوزوتكا ! لقد انفذتها امها ! الام نظل
اما على الدوام .
وفحصتها الممرمه © فوجدتب في بدنها تسمه
جراح ء» فمجلت سنظيفها وشميدها . اما
الانصار فبدأوا بحفرون العبور حامين علد حفة
النهر . وعند الشروق كان اكراب قد اهيل
على مثة واربع جثساء هي جثت اهالي فربية
تيتوف خونر ٠
وعلى المقبرة وضع بشوركين المكازين » وقال :
© سنمود الى هنا النؤدي واجب الاحترام ؟
واعد سلاحه ء وامر فريفه بامتطام خيولهم .
وعاشت الطعله طيلة الصيف مع فرفة الانصار.
وعرف الجميع أن اسهها جينيا واسم عائلها
فيلنكوفا . غر ان الانصار اطلقوا عليها اسم
« برريوزتكا» .
وفي بلك القره كانت بدور رحي معارك ضاربة
مع العدو . وفي كل ليلة كان فريق الانصسار
بتوجه الى ها وراء النهر حيب كانب فطمان
الفاشست بواصل الزحف بانوناهة اللرق .
وكانوا بمودون بالهدانا » نقد كل جولة من
جولانهم ٠. الى « بربوزنكا » + ونجممون فرب
متف الانصار . على ان الرضه لم نكن
سمخ لهم بالدخول لان خشا كابب ما تنؤال
مريضة وتريقب من كل شيء 2 وكابب تخسىء ف
الزاويه » وبححب وجهها سدنها القارفين
بالسماد عند سماعها ضوب مجرك او طلفه او
حتى وت باب يفخ . وكات فى كل مرة
نصرخ : الماني ! الماني ' الماني ؟
وأغارت الطائرات الالمانيه ذاب مره على فاعدم
الانصار ٠ وصبب وانلا من ثنائعها » ونسران
رشاثانها حى على الاتجار الي تكلف
الطريق . ومع انها لم تنسطع الحاق اذى كبر »
الا ان بشوركين استدعى المرضة تمد هذه
الفاره ٠ وفال :
يجب نقل الطغله الى القربة » حيث سيمكن
ضمان بلامها اكثر .
واخذب احدى قريباب فيلكوفا المدعوة
بعراسينيا » اخذب الطفلة جيئيا بسرور »
مع انه كان لدبها الكثير من الاطفال . ومع مرور
الوقفت اعادب جِينيا على صديفاتها » واخذت
تمائل للشفاء .
على ان الجبهه كانستفترب من الفريه . وقالت
بفراسينيا محاولة تهدئة الاطفال :
ان جنودنا بفربون وبشئون هجومهم على
طول الجبهة . لكنها لم تسطع ان تنتظر »
فعلا » وصول الحيش السوفياتي © فعد نوفيت
بمرض اليفوس الذي كان منسشرا بين الجياعج .
ونقلت جينيا الى دار الابتام » الني كانت تقع
خم بعيد من الغربة .
وكرت السون عجلة » وضمدب البلاد
جراحها » وترعرعت جينيا » الي اطلق الانصار
عليها اسم « برريوزنكا » . واكملت دراسنهاا»
وتخرجت للحق بممهد الواصلات » كنها لم
تكمل الدراسة © ففد تركنها زهي في السنة
الثالثة في الممهد » بسبب جراحها الفديمة .
فقد كان الدوار بفناها بين حين وحين 2 كما
ابن رايت هذا الوجه 5
هذا ما كنت افكر به وانا احدق في ذلك
الوجه الذي طل على هن الشاحنئة
المكرية ال
وجه جاهم . عابسى . لخفي اكثر من
بصعه الخوذة الفولاذية . نفرست اكثر. ا غر
معقول . ابن رايت هذا الوجه ؟
الم بسسطع صالح ان يكمل ترايسسهةء كان
ابن مزارع فق . ترك الدراسة . بقلب في
المة ©
اعمال شتى . ثم اء وربما بواسطة كبرة »
انخرط في سلك قوى الامن .
علموه :
الشعب اد رعاع
المناضلون - مخربون
المظاهرات شفب وفوضي
واخر الشهر وضفوا على رأسه خوذة
وفي بده بندقمة . ووضعوآأ في حِبيه 1517
ليل
اذهب ! فالوا له .
فذهب . وكانت نواجهه مسيرة من مزارعي
البغ . شيوخ . نساء . اطقال . 1
هذا الشيخ . نوكا على عضا . نقح .
انه بشية ابوة ال
هذه المرآة » سمينة » بقطي راسها بشال
ابيض . تزغرد خيلا ٠ انشتم آحينا . اسم
بذكر امه ا.
ولقد فكر انضا بمداعبة الصقان .
كلملل
اوامر !
اضرب ! اضرب ! اضرب '
لم بعرف كيف حدث هذا . كان الجميع
نضربون . نكت البنلدقية في بده . واحس
بالم هائل بعتصر قله ,
انكه ثائمة . ثالثة ..
لم اصبح لصالح وجه آخر ..
ومع هذا ففد كان لمالح قبل لحظة وجه
طفولي .. وجه شساب في السابعة عثره
الوحنه النمس. بطرطر فوقشفتيه الرفيقين
زغب اصهر . وكان ستسم احمانا .
ابن رأيت هذا الوجه : بساءلت مره
اخرى . تطلمت الئرفيقه الاخر في الشاحلة.
عجيب , انه يشبهه . والآخر .. والآخر ..
ابن رايت هذا الوجه ؟
ابن رابت هذا الوحه ؟
في تركيا ؟ في الفيتنام ؟ في اليونان ؟
في اسبانيا ؟ في اكثر من شارع وساحة
عربية ؟
ثم تذكرت
للجلادين اوجة مشانهه ..
كانت نماودها الام بدها البسرى المسوهة ؛ وفالا
ما كان نومها مضطرنا . واضطرب للممل في اخ
مراكر الريد في مدية نفولئك .,
وذات مره ذقينا انا وجِينيا مى مديئة
سمولئسك الى قرية تقولا ب بوموريلونه عيث
بش سفولاي شوركين , ومع أن الطفس كان
ما بزال نارذا ؛ الا ان السمس صارت ترسل
اشمه ذافئة الى الارضض . قذاب الثلوج على
سطوح السنوت ٠ دفي الطرق . كان الجو يفوج
بانفاس الرسم ,
والفسا سفولاي في الشارع . وقد بارج
مكسب السوفغوز ( المزرفه الحكوضة ب المرجم )
بسي بساق خشبية . ولاخظتاء ونحن على نمدا
اصار مله © ييه » وقد الغرورقا بالدموع .
وغال انهما ما عرفا البكاء قط من قبل . وقال
لشوركين مادا فراعيه الى جِينيا :
- ابها الطفلة العزيزة ! وما لبت ان قبلها,
ودعانا الى البيت .
واستعرضي الاثنان الصور الفونوغرافية للمكان
الذي كانت نفع فيه قرية تيتوف خوار 2 حيث
ظهر الان غابة . اما المكان ٠ حيث ذبح الالمان
سكان القربة قرب مغة الثهر ٠ قصد طلع نصب
يذكاري ثقلوة نجمة .
وآن الاوان لنفادر القربه » لكنا بعينا جالسين
ولم نستطع مبارحة نيقولاي . وكان نيقولاي
وجِينيا بنذكران ابام الحرب » وكفاح الانصار »
وينحدئان عن بطولة الشعب وبساله . وعادت
الذاكرة شيفولاي الى الحادث الذى جفف فيه
الماونيون بركه مام تقع فرب فرنه اوزارنيكي
لإنشال دبانة اغرقت فيها . وكان احد سائفي
الدانات قد اغرق ؛ عند براجع القواتف
السوفيانية » هذه الدنانة لنفاد وفودها . وقال.
كان الغربه اذ ذاك :
سسكون هذه الديانة ذات جدوى قما بق .
وكان الامر كذذلك .
ال عندما ظهر الانصار في العرية اخبرهم
التماوسون بموقع الدنانه © واحدشد الئاس من
الفرى العريبة وجهفوا بركة الماء) واخرجوا
الديانة بالحبال . وكانت هذه الديابة فيما
بهد مثار رعب في فلوب الاعداء ,
القد اسسمفب الى حديب تيفولاي بسوركين وانا
انصور رجلا بحمل طفله بين ذراعه ٠ واتخيل
الحرائق » والوف الاشخاص بجفعون بركة الما
الاخراج الدبابة . واذا لزم الامر فسيجقف هؤلا,
الناس © من جديد ٠ بحرا كبما » ولبس بركة
فحسب ا» وسيخرجون مله أى شيء » مهما
كان تفبلا وضخما 198188
جو بريورتكا ب مصغر اسم © بر ورا ٠0 وتصي
بالروسية شحرة السولا الشهيرة المترجم )
ترجمة : د. جليل كمال الدين
غياهمت إ نتاء نه الصسم
الكزية افيد الشميّة
يخم قلسطرنى
.> ديقت - 11 على سترصى
ل سيمالمتدهون
اقف لان امام الثسفة
عشي تميق بالحزن الفدائي وصوبياء٠
صارخ في الريع نوفا حجرا
وعيوني زليقه
نسقط الان على جد السسيوف العربية
فاجمموا اخشابكم نا انها الققراء وانوني »
سيف أو صليب
خفرب لمة تاريخي انحثاءات الصلن ٠
على باب الخليفه
اسلمنني للسسئين السود احلام القفنوب
فاجمموا اخشابكم يا ايها الفعراء »
وانوني بحبل من مسد
علني اصلب في باب القرى وجه الخطيله
أو ندور الارفي للخلف
نفيب الشمس من جهه الشروق
فانادي ان هذا اليوم ميماد الخليقه
كي نفك الشسك عن وجه بهوذا
وتصلي للصليب
احلف الان بان الله باع المذانات
ولحم الفقراء
وبروى غلة المطشى لاكواب الدماء
للماذا تحسدوتي ...
1
حين تمتد الرايا فوق وجم
ونغطيني الجرائد
ولماذا تكرهوني
حين نحتد سنين الحزن في صدرى
قامضي عاريا للمذيجة
وانا مل كنث في الريح تلاويع قصيده
ابمدتها الربح للربح واودتها سئون الحزن »
للدئينا البعيده
واذا ما عدب مخذولا غداة الاسسحاب
فارق الاسياد حالاب السكينه
واحالوني الى لوح المذاب
وانا في مدن الصمت ففر با بلادي
م 3 ظ 5 5ظ 85 5 8 2 5 5 5
غسّان خنمان _
الست لكلحة البند فيه
وانا لا املك الان »
سوى حقد البفانا الطببين
ونباهم الفرح
وانا لا املك الان سوى
حزن الجباع القفراء
اامتحمنجمد ل7لاٌْلستجمم سس
نعي حينا وراء الصسد والسجن
وندنو مرة اخرى على وحه مقائل
حين بشصون عن السف الصدء
ونصلون لوجه الله فداس الحروج
من فعار الخوف والحوع رذل الضعفام
ير مسيضائيت بترت الشعبي تل رف لسطيت
العدّ الأوؤل
تاخص امر_الصاقممي رفيو سيعرور ريبش ى
دعاس 5 صل
ويغنون لحرب لا ندر
فاجمعوا احفادكم با ابها التعراء
وانوني بسيف او شظيه
هالك من لم بصن في اعين الدبيا
يهاي اللحرية ث
غالك عن الم يقبي
في خوابي الزيت بوما ندفيه
راسم المدعون
برها ؟ك/ا/11ة1
3
الهف 0 - هو جزء من
-
الهدف : 189
- تاريخ
- ١٠ فبراير ١٩٧٣
- المنشئ
- الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين
Contribute
Position: 6575 (5 views)