الهدف : 661 (ص 24)

غرض

عنوان

الهدف : 661 (ص 24)

المحتوى

الهدف ||
ا كان قراري بأن أرى
التي ديشوار في فندقه قراراً
الرغم من أن وصوله الى كالكوتا لم يحظ
بتركيز كبير من وسائل الاعبلام , فان
الحركة التني سببهما بين طلاب السينا
المحليين كانت كبيرة , ذلك لأن زيارته لم
تكن زيارة مصادفة فقد كان لريئوار مهمة
سينفذها هنا في كالكوتا . لقد جاء بقصد
العمل الا وهو اخراج فيلم مأخوذ عن
رواية رومر غودين « النهر» وخلفيتها
الحقيقية في البنغال .
على ان الشههرة تحيط الانسان مبالة
يتعذر معها الوصول اليه . وكنت قد
بلغت حافة اليأس تماما من امكانية مقابلة
المخرج العظيم عندما التقيت مصادفة
بكلايد ديفينا. كان هذا الامريكي
الذابل ذو الملاحظات البارعة ٠ديفيئا‏ , قد
اكتسب بعض الشهرة ومقدارا كبيرا من
الخبرة في مطلع الثلاثينات من هذا القرن
بتصويره فيلم « قرن التاجر » وهو الآن
يعتبر خبيرا في التصوير الخارجي وقد
ارتبط بعقد للاشراف على تحديد اللقطات
الأولية للنهر بالتكنيكولور ذي المجموعة
الواحدة . وقد عمل ديفينا على تهدئة
خاطري بتأكيده لي هو مرح كل المرح -
أن جان شخض عظيم وفرداني كبير
ويمكن الوصول اليه بغاية السهولة وأن
بامكانسي أن اراه ني أي يوم في فندقسه
مساء , :
وكما تبين لي فها بعد . فان ريشوار لم
يكن قريب المنال وحسب . بل انه مهذب
ومتواضع الى حد مزعج حتى اننسي
شعرت حين قابلته بأنني لو لم أكن حذرا
جدا فربما سأجد أنني أنا الذي يتحدث
عن مستقبل السينا وهو الذي يستمع .
كانت هناك أشنياء كثيرة أود سؤاله عنها :
لماذا رغب في اخراج «النهر» ؟ هل يسره
اخراج الافلام في هوليود ؟ لكن حيث
' سنحت لى فرصة توجيه هذه الاسئلة'
وجدت نفسي وقد اختلط الأمبر علي
واضطر بت فلم اخرج الا بسؤال تاقه
هى : هل احببت الهند ؟
أجابني رينوار بكثير من الجد و سوف
اجيبسك على سؤالك عندما اعرفها على'
نحو أفضل . لقد بدأت حاليا أفهم مديلة
كالكوتا التي اجدها بمتعة كثيرا . كان
لدى رينوار الكثشير ممايود قوله عن
الجولتين أو الثلاث التي قام بها من قبل في
المدينة وعلى نهر الغانج الذي كان قد
سحره بقوار به ذات الطراز القديم وبكل
تلك الاشياء الزاهية الألوان التي رآها
هناك ‎٠‏ قال لي« اتعلم ؟ يبدو لي ان المند
قد احتفظت بشيء من سحر وبساطة
الحياة البدائية . فالطريقة التي يسحب بها ‎٠‏
اصحاب الزوارق مجاذيفهم . ويحرث
الفلاحون حقوهم , وتنشسل النساء المياه
من الآبار كلها تذكرك بالصور الجدارية
واللوحات النافرة التي بقيت في مصر عن
عهود الفراعنة 1
كان رينوار قد التقى بأسرة للاجئين
شفت طريقها من الباكستان الى كالكوتا
بالقارب ؛ وقسد واجهست كل أنواع
دينواد » انني واثق ان قصة هذه الأسرة
ستكون فيلا رائعا ‎٠‏ فقلت ان الخد مليئة
منها اثلا ‎٠‏ لاشك أن :
افلاما » قال ريئوار باقتناع تام . فقلت
؛ لالأن للخرج المندي ,على ما يبدو:
يد من الالمسام ني انلام هوليوود
الاصطناعية الباهنة أكثر ما يهد في الواقع
المحيط به ع أ, الفيلم الامريكي . .
وهر رينوار رأسه بأمى , اننني الم
مقدار ما له من تأثير سيء ‏ ,
بعد ذلك مباشرة . وأثناء
حضوره
حفل استقبال اقامته على ‎٠‏ شرفسه جمعية
السيها في كالكوتا ؛ لاجد ريئوار نفسه أمام
دابل من الاسئلة
تتراوح ما بين أشد
-8
المغامرات العجيبة في طريقها, قال 0
'قبل إن تروه عمليا
إل أجا
امال ولك ‎٠ ١‏
الاسئلة سخا وأكثرها ابها 3
احة ثٍ
1 | حميعاب براحة وصر ال
وبانكليز يله الساحرة الكمر ‎٠‏
١1 ‏النهر‎
رينوار , ردا على سؤال عن ' 3
لصادفة وقع على مراجعة للدد., وز ,
با 3 ودع الروابةً
ملخص
و النيويوركر» فبداله باعل عناصر
كا قدمته الئيويوركر ؛ نويا ناه
3 ]الرواية» فر :
فيلم مثير ‎٠‏ مر على ال ||
ها انطباعه عنها 0 0
بالاستعداد لمعالجتها سبخان
يتضمن إلا شخنصية تخلية و الات
لدى اسر إوروبية وأن عل فى
كدر ف يتلق بن الخ ويا ْ
للم
لأن كل اللقطات ست بنع لني |
‎١ ١‏
كالكوتا . ولع س0 وريه لهذا
الشعور بأنه مالي
ققطء لى,
الا لكي يصور الأرض ‎٠‏ إيكبار الا
رما لدي يحل بالخرجها ا
القارة يل وسيل الم ‎١‏
هوليوود ؟؛ كان .., إلا أن 8 ٍْ
تدور في إذهان معظعمنا ا
2 : لم نجه ييا +
كان لديها الششجاعة لعار بإبنكا ا
تستى له ان يرى الك ,ب بحناء ٍِ
‎١‏ لاجابة عله 9 ييا :
شوق ريئوار يعواد”* |
وسأقول لكم ورددة . ني امون ش
و سأقول لكم ما يحدث بيو اللي :
ع(
0 م
1
: 0
الولايات المتحدة لدان تودق 5 هذا
الى مكان مأ فالكم تمدو ‎٠‏ نكم
لأخد قطار متاك ؛ فهاذا جا
ا لس 000
دون أن القطا د يأتي في الوقت المحدد ,
“ام في الوقت المحدد . الآن يدو هذا.
ايسا جدا . قفي فرنسا لا تصل
القطارات ني الوقت المحدد ‎٠‏ وليس المرء
معتادا على هذه الدقة في المواعيد وهذا ما
يجعله رء
بعدذ يذهب للعمل في الاسديو بين
الطابق جاهزا للعمل ٠فاذا‏ يجد ؟ جد
أن عله أن يتيع المنداول المخططة , وميد
أذ هناك الكثير منيا ثما يعنى أن عليه أن
لكر حسب الوقت المحدد أيضا . بعد
يدأون بلتديق . يدققون الصوت
“أ دسرة الى أن يحصلوا على الصوت
الصحيح تماما . ثم يتتقلون الى الاضاءة ؛
وما امرة لو المرة أيضا , مثلما فعلوا
ات الى ان يتوصلوا الى افضل
0ت الاضاءة وهو الامر الذي يسر
مج بالتأكيد . لكنهم بعدئذ يعملون
كل ضبط إهام المخررج - وهذا هو الأمر
الذي لايسر, ,
شمر ريئوار أن أحسن النوايا قابلة
روود وذلك لعدة ة عوامل
يعمل به نجوم الشاشة ,
ان ارقي الت لا نخصى الله العام
‎١‏ تر الفلام جنابة سلعة من سلا
- اجحملة . لذا فان المرات الى
١ ‏ن‎
أت نادرة وذلك حسين يجد القصة
سبة «التوع المناسب من الممثلين ( لا
جوم ) الذين يمثلون القصة . وكذلك
3 التببجة فيل جيد)
هو . وقد أتاحت
ل مذ الظروف المثالية لريئوار
“ واحدة
ابن لوي فقط , وذلك حين أخرج فيلمه
كذلك ينقد
يعتقد ر يئوار ان افضل الأفلام
وماد افضل افع
ا اا انظر وا
ا لل صغيرة, أنا لا أظن أن
لولا تلك الغارات الجوية المروعة التي
عانت منها لندن . واندي لأعتقد أن ما
تحتاجه هوليوود فعلا انما هو شيء من
القصف ».
انظر الى تلك الازهار » قال رينوار
مشيرا الى شجرة « بالاس » وهي بكامل
ازهارها . وكانت هذه اول مئاسبة من
عدة مئاسبات اسعدني الحظ فيها بأن
ارافقه في جولاته بحشا عن أماكن
للتصوير . « تلك الأزهار ؛ تابع رينوار
و جميلة للغاية . لكن يمكن ان تجد ازهارا
فى امريكا ايضا . زهور البوئيستيتا مثلا ,
تلك الزهسور البسرية التي تنمو في
كاليفورنيا . لكن انظر الى تلك المبجموعة
من أشجار الموز وتلك البركة الخضراء
عند اسفلها . انك لا تستطيع ان تجد
مثلها في كاليفورنيا.. وتلك هي
البنغال 7 ان بامكان المرء ان يرى ذلك
وهو يبحث عن اماكن للتصوير . ان كان
ريئوار يبحث ايضا عن « اللون
المحلى ». عن تلك العناصر الجوهرية ‏ في
المناظر الطبيعية التي قد تكون فعالة
تصويريا والتي تستدعئ فعلا جو هذه
البلاد . وقد بين الأمر بنفسه حين قال :
ليس عليك أن تعرض أشياء كثيرة في
الفيلم , انما عليك ان تحرص على عرض
الاشياء الصحيحة والماسبة فقط ».6 .|
ان حماسة رينوار وطاقته امر فريد
فعلا بالنسبة لرجل في مثل سنه وأبعاده .
فهو يتنقل اميالا واميالا في مناطق وعرة
كي يبد المنظر المناسب الذي يحمل اللون
المحلي الصحيح . وفي بعض الأحيان
كان يستغرق في عمله استغراقا تاما الى
حد أن زوجته تضطر لتوجيه بعض
الملاحظات اللطيفة مثشل ‎٠:‏ عليك ألا
نظل طويلا تحت الشسمس يا جان » أو
« جان , يجب الا تنسى موعدك الساعة
السادسة , أليس كذلك ؟ )6
خلال تلك الجولات تحدث ريدوار
كثيرا عن نفسه : عن صباه . عن والده ‎٠‏
‏والاشخاص الآخرين العظام من اتباع
الحسركة الانطباعية . كما تحدث عن
السيراميك ‏ هوايته العظيمة الاخرى الى
جانب السينا . وعن السيها ذاتها . فخلال
الحرب العالمية الاولى وحين كان يقضي
نقاهته في احدى المستشفيات بعد اصابته
بجرح في ساته . خطرت لرينوار . ولأول
مرة » فكرة العمل في السيغا . رغم أن
تطبيق الفكرة عمليا كان سيأتي في وققت
لاحق , أي بعد أن مر في دنيا الصحافة .
وبينا كان ريئوار يتكلم بعبارات وقادة
عن الحركة الطليعية . وصف المرحلة
الصامتة للسيها التجارية الفرنسية يكاملها
بأباكانت راكدة وغثير فعالة الى حد
لكن مع مجيء الصوت . ظهر تحول
مفاجىء وسحرى ‎٠‏ وكا قال ريئوار :
« كان الأمر وكأن أحد الئاس فتح يابا
سريا للتواصل بين صانع الفيلم
وجمهوره . لقد كان شعورا رائعا . فكل
ما كنا نفعله كان الجمهور يتفهمه . ولم
يكن باستطاعة السيعا الفرنسية ان تخطى
تلك الخطوات الغائلة بائجاه النضج لولا
وجود ذلك الجمهور المتفهم على نحو
رائع . لقد ساعدنا هذا الجمهور كثيرا
طوال الطريق الذي سرنا عليه » وانشي
شخصيا لأشعر بالكثير من الامتنان له ».
دامت الفترة الفنية هذه حتسى
الاحتلال . ورغم انه لم يحدث اي
تراجع في النوعية التقنية نظراً لأن الألمان.
كانوا تواقين لأن يبرهنوا عن ار يحيتهم فيا
يتعلق بالنشاطات الثقافية - فقدد حدث
بعد الاحتلال هبوط لا منناص منه في
المضمون .
تكلم رينوار عن أحد افلامه الأولى
وهو فيلم « الكلبة » باعتباره احد افلامه
المفضلة . « خسارة ؛ أنه كان عليهم أن
يعيدوا اخراجه في هوليوود , وعلى نحو
بالغ السوء » قال ريثوار . ( النسخة
النانية هذه اخرجها لانج ودعيت!
باسم « الشارع القرمزي » ). ومن بين
الروائع الكبنيرة الي ظهرت في
الثلاثينات , يحمل ر ينوار اعجابا خاصا
بفيلم « أصول اللعبة » الذي كان من
ابداعه تماماً . بل لقد مثل دورا فيه . اما.
قضية « حفلة فىي.ابريف » فقد كانسث
خاصة . اذ يبدو أن ريدوار كان يبتغي
تجريب الفيلم ذي القصة القصيرة .
معاصرة . لكني لا أعتقد بأن مشل هذا 1
بدأ رينوار بقصة ماباسان املا أن يبع
هذا الفيلم بفيلم آخر , انما اضطر لسوء '
الحظ أن يتخلى عن الفيلم قبل اغبائنه'
تماما . وطوال فترة الاحتلال ظلت مسودة
الفيلم مخفية بعيدا لدى أحد الاصدقاء قاء لمئها ‎١‏
‏اتلافها على أيدي النسازيين وبعد
التحرير فقط , طبع الفيلم كي يخرج الى
النور مع عناوين توضيحية تملا النغرات ‎١‏
‏الموجودة في القصة' . ‎١‏
واضطر ريشوار نفسه لأن يشاهد
« حفلة في الريب » كأي مشاهد آخر ففي
ذات البوم الذي دخسل فيه النسازيون:
باريس خرج ريشوار مئها , آنخذا معله:
أدج دب اسع حلدمن مع النافي
حقيبته الصغيرة . م ْ
من باريس : توجسه ريسوان الى
هوليوود . ورغم اشكالات التسكيف
حسين يمخسرج 'المرء من وطسه ‎٠‏ تلك:
الاشكالات التي لا بد منها , وجد الرجل :
ان الحياة في كاليفورنيا ببيجة ماما '
فامناخ جيد وفيها وفرة من الأصد قار
الجيدين ‏ كان شابلين ‏ المعلم - الذي أ!
| يكفي ذكر اسمةه فقط لأن يخمل وجه
رينوار يشع ببجمة . واحدا من افضل:
هؤلاء الاصدقاء . ‎١‏ إنه رجصل حزين
الآن». لأ أحد في امريكا يفهمه ؛ فسالته |.
ان كان يعرف شيئاً عن خطط شابلين فى ‎١‏
‏المستقبل فقال : و حسنا اأخرمرة لني
بباكان يفكر يعمل موسيقي تمل |*
النسخصيات فيه شخصيات_سياسية أ.
العمل سيخرج الى النور إذ بدا خائفا من
أن يسبب الازعاج لأحد , وكيا تعلم لا
كك اننم فيا كهذ امون ان تزجع
أحدل, ْ
. لم يتطرق رينوار لذكر أي فيلم من
أفلامه الخمسة التي اخرجها في هولي رو
اسوى « مسأكرة وصيفة »أو ة مساء
ا المستتقع » ». لقند اخرج فيلمه واهذه
الأرض أرضي » كرد على الفكرة السائدة
حيئذاك في اور وبا وهي أن حركة المقاومة
في اوروبا عبارة عن أسطورة واذ كل
شخص في بلد محتل كان يتعاون مع قوات
وبغية 2 هيا الاستثار التجاري .كان
يلبغي انتاج فيا 5 قصيرين هكذا , وقد
الاحتلال . أمافيلم م ابن الجنوب .) فققد #فقد |
استمتع باخراجه اساسا لأنه كان قطعة من 1

هو جزء من

الهدف : 661

تاريخ

٢١ فبراير ١٩٨٣

المنشئ

الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين

مجموعات العناصر

Generated Pages Set

Periodicals دوريّات