شؤون فلسطينية : عدد 5 (ص 250)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 5 (ص 250)
- المحتوى
-
أقطحومء فك عممعتمأئفواقم وزوووم ها ,أطوها] عمو ااولهم
(1970 ,وقتمواجم قمه 011 ,قعوواطوومت)
عبد اللطيف اللعبي كاتب ومتناضل مغربي شارك
عام 116311 في تأسسيس مجلة « ائفاس © التي
يديرها منذ ذلك الوقت . وهو يوزع نخضاطه بسين
الخلق الادبي والحركة الثقافية والتضال السياسي
خامة من اجل القضية الفلسطينية التي تحظى
ينصيب وافر من أهتمامه 6 مسواء عن طريق مجلته
التي تواكسب مسيرة الشعسب النلسطيئي د
انقطاع ؛ والتي صدرتك منها إعداد خاصة بالثورة
الفلسطينية 4 أو عن طريق العمل السياسسي
المباشر في المغرب العربي . والخر كتبه هو
« أتتولوجيا الشعر الفلسطيني المقاتل »# وهو
الاول في سلسلة جديسدة من الكتب المخصصة
للشعراع العرك المعاصرين التي سوف تتولى
لمسارهيا 7 منشورات الاطلسي © قي الدار
البيضاء . وُيعثبر الكتاب من افضل ما صدر حتى
الان باللغة .الفرنسية حول الشعراء النلسطينيين
علها بأن الاوساط الادبية التقدمية في الغربه بدأت
تولي إهتباما جديا ومتواصلا بكل ما تنتجه تريحة
هؤلاء الشعراء خاصة في فترة صعود المقاومة
النلسطينية ٠ وقد سبق ان صدر في ياريس ديوان
لمحمود درويش تولى نقله الى الفرئسية اوليئنيه
كاريه 4 غير أن محاولة اللعبي تتعدى هذا الى
تناول ثلاثة عثر شاعر! من تسعراء الآارضص المحتلة
بالاضانة الى دراسة مستقلة عن مزايا ومواضيع
هذ! الشبعر المقاتل . واللعبي هو دون شك اغضل
من يستطيع نقل شعر المقاومة الى اللغة الغرنسية
وشرحه والتمليق عليه لاسباب كثيرة أهبها انه هو
ئفسةه شاعر قدير رغم صخر نه 4 وهو لمسوق
ذلك شاعر ثوري ملتزم بقضية الشعوب امناضلةغ
وهو ثالثا يتقن اللغتين العربية والنرنسية ع
وهو اخيرا عرقي يتعاطف مع ثورة غلسطين لا على
سبيل المجاملة أو على سبيل التآخي الأمبي بل
لانه يعتبرها ثورته هو الانسان العربي الذي
يعيش تي المغرب . لذلك فائئا من اول سطر في
الكتاب حتى اشر سطر تشعر بهذه الصرارة
الدافقة التي تنسيئا كلية بان الشعر مترجم ويان
الحديث بالفرنسية ذلك إن الشاعر المترجم موجود
هنا بكليته وبكل احاسيسه واندفامه . ويئقسم
الكتاب الى ثلاثة اقسام : الاول يتناول نشساأة
الشعر المتاوم والظروف المعيشيسة والنضاليسة
المح
لشعرائه »© ويعمالج خصائص هذ! الشيعر ومزاياه
ومعائيه . القسم الثاني ترجمات مختارة من شسعر
المتاومة بالاضافة الى نبذة عن حياة كل شاعر .
القسم الاخير فيه احاديث لمحمود درويش وسميح
القاسم عن نشأتهما وشعريهما بالاضافة الى مقالة
للدكتور انيس صايغ بعئوان : ماذا يقرأ صرب
الآارض المحتلة 1
يهدي المترجم الكتاب الى « اخيه سميح القاسم
الشماعر النلسطيني »© الشماعر الثوري »© المسجون
في مكان ما من الارض المحتلة لانه تجرأ على ره
راية الكلبة يمجد بها تضال شعبه ؛ والى كافة
الفمعراء القاتلين في غلسطين وفي كافة ارجساء
الامة العربية حيث وقف معذيو الارض ليقولوا :
كنى ) وبيبدأوا المسيرة + مم كلبمات الاهسذاء
هذه يضعنا اللعبي في جو المعركة وفي جو
الصفحات التالية . غهو يرى إن الشعر تد
مكانه مرة أخرى في صف القعب © ضيد القللم
والقمع ؛ ومن اجل حق الانسان في الوجود الحر
الكريم » وأن الشمعر طالما كان قادرا على مواكبة
حركة التاريخ في ديثئاميتها وتصاعدها ٠ وي التاريخ
العربي الف دليل ودليل على ان الشمعر كان دائها
حليثا لقضايا الشسعب وكان دائما يعيش معه تجاربه
ومحئه ٠ ولم يكن الشسعر ابدا حكرا على الثتنين»
بل ان الشعراء بسرزوا من صفوف الشعسب
ليتصدروا الكفاح السيامي والايديولوجي ٠ ولم
تشهد الامة العربية قيارأ فكريا قويا » ولم تخضص
نضالا سياسيا واحدا © الا وكان شعراؤها في
الصنوق الاولى من المعركة . حتى ان الكثيرين من
هؤلاء الشعراء قد سقطوا في ساحة الشرف او
عرفو! السسجون والتعذيب والاضطهاد وان شعوينا
لتحنظ ذكراهم وتسمع صرختها الحقة ٠ واليوم
يتا لنا سماع صوت الشعب النلسليئي عبر
شعرائه المتاتلين .' وان وصول هذا الصوت ل
رغم مؤامرة الصمت التي احاطت به دائيا لهو
دليل ساطع على شرعية القضية وعلى شرعيسة
التنضال ضد قوى الصهيونية الامبريالية والرجعية
المتحالفة . لقد كانت كلمة فلسطين او الفلسطينيين
لا توحي لما يسسمى بالصضمير او الراي العام العالمي
الا بالصور النولكلورية حتى بدآت صورة كلسطين
الثائرة وحركة سعبها المسلحة تظبر وتتوطد يوما - هو جزء من
- شؤون فلسطينية : عدد 5
- تاريخ
- نوفمبر ١٩٧١
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 39479 (2 views)