شؤون فلسطينية : عدد 5 (ص 252)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 5 (ص 252)
- المحتوى
-
وبسبب هذا التعلق بالارض كان على الصهاينة أن
يستولوا عليها بالقوة ويطردو! أهلها ©» وكان
على احد طرفي الئزاع أن يمحو احدهيا الآخر لان
التعايشض مُستحيل . وقد سخر الشعسراء مسن
التواتين التي .دترت بثية وخسم أليد علس
الاراضي وخاصة التانون حول «ممتلكات الغائبين»
الذي علق عليه الشاعر راشد حسين بقولسه :
« الله أصبح غاثبا يا سيدي ©» صادر إذن حتى
بساط المسجد »© . ان الجيل الجديد من الشتعراء
يواصل المحافظة على العهد . فالارض عنلده
ترادف العودة والتحرير ٠
لقد ركزت الايديولوجية الصهيونيسة في برامجهسا
المدرسية على ان إسرائيل وريث شرعي لتاريسم
يمتد عبر ...ا! سئلة وحاولت أادخال هذا .
عقول اطنالها وبي عقول العرب اذا امكن .
١ : البرامج المدرسية الي
مركزة ولتوتجيه معين ليس فقط لاظهار اسرائيل
على شكل:يُتفوق ولكن احاولة تذويب شخصية
العرب كذلك . وحتى تدريس الاسلام والقسران
يخضع لمثل هذ! التششويه المعتهيد . هادا بالعرب
جمع من الغازين ؛ واذا يتاريخهم سلسلة متوالية
من الغزوات الفاشلة او الناجحة © واذا ياسمماء
الانهر والمدن والمناطق تعود الى اصلها العبري ٠»
هذا كله يعطي اهمية للششعر الفلسطيني السذي
يظهر كرد وحيد على هذه الوجة من التضليسل
والتحقير . أن الشعراء « اللاحئين في وطتهم »6
يعيدون قراءة تاريخهم ويحافظون عليه ٠
ان الترفع الاخلاتي الذي ميز شعر الارضص المحتلة
يلفنت النظر . فرعم كل خلروف القمع والاضطهاد
والتنكيل لم يقع هؤلاء الشعراء في الفخ الذي
يتمناهء لهم إعداؤهم الا وهو فخ المتصرية ٠. أن
هذا دليل تضبج سياسي كبير ٠ فلا نجد بينهسم
من يتعرضنٌ + الايهود كاتبياع دين وائيا الهجوم مركز
على الصهيوئية وإرتباطها بالاستعبار والعنصرية.
ونلاحظ من خلال تتيعنا لشعر الارض المحتلة أن
هطؤلاء الشعراء قد تطوروا كثيرا في رؤيتهم
السياسية فلم تعد قصائدهم مجرد ألم وذكعرى
وتعلتا بالارض. والتاريخْ والالسان بل أصبحت
تطرح بكل وضوح طرق التحرير وسبل الكفساح
وتحولت الى سلاح فعال في معركة الهرية ٠.
'يتساءل إالبعض كيف سمحت أسرائييسل لهسؤلاء
الشعراء ان ينشروا شعرهم؟ والحقيقة ان الخطوة
اللي
جاءت مثيا بغية اظبار نفسيها على إنها « وأحةٌ
الحرية في الثرق الإوسمسط © . والحتيقة أن
اسرائثيل كانت تطيق القاعدة التي تكلم عنها محمود
درويشض وهي : ١ أكتبه ما تشساء وادفع الثين الذي
نثاء ». ويلسلة التسريحات من الوظائفا »
والتوقيف » والاقاية الاجبارية » والمحاكيات
الخ .. هسلدلة طويلة تروي حتيقة هذه الحرية
المزعوية . وواتع الآمر أن اسرائيل لم تكن تعطي
اهبية كبيرة لهذا الشسعر حتى عام 15186 ربما على
سبيل الاحتقار أو ربيا لانها لم تكن على علم به .
لقد نشرت اولى القصائد في نشرة شبه سرية تابعة
إنظبة « الارضص »© ف اوائل السستينات حتى عام
1 »© حين حلت هذه اأنظية ٠ ثم لجأ الشعراء
إلى الصحانة العربية التي يصدرها الحصزب
الشيوعي ولكثهم سرعان ما اسسطدمو!ا مع هسذا
« اليسار » الاسرائيلي الذي لا يمكنه أن يتعدى
بعضص الحدود . والصبت عليهم موجة التوقينات
فذاق جميعهم دون استثناء مرارة السجن ٠. لكن
شعرهم عرفا فى العالم العربي ولم يعد هناك من
سبيل نع « تسريبه » الى الشارج حيث يقسرآ
على نطاق واسع ٠
ان الترجمة التي يقوم بها عبد اللطيقه اللعبي لا
تيدف حسب تعبيره ألي « أضفاء جو خامصن »
وا« نضم متميز »8 من أجل تحريك مشاعر الجمهور
المهتم بالالوان النولكلورية وتملويع هذا الشعر
للغة النرئسية . انه شاعر عربي هو لفسسه
« ويريد أن يوهسل نتاج اخوائه الفلسطيئيين بكل
الحرارة التي يتميز بها 4 . أنه لا يعلق اهمية
كبيرة على التفاصيل الجيالية التي تثير سسعسادة
المترجمين العلبيين ولكن اهتمايسة متصب علسى
استمادة « روح » هذا ابعر وتنساة +
فك مرجع هام لكل متتبع
لشعر المقاومبة لا في القرب قمحبسب بل حتى في
الشرق . ذلك ان المعلومات الواردة عن عدد كبير
من الشعراء » ومستوى الترجبة الرفيع ؛والروح
التي وضعها الشاعر المترجم في عمله تعطي لهذا
العيل قيبة فنية حقيقية ٠. واذا صصح أن ترجمسة
الشعر هي المحك ادى قيمته ولمدى ما يتبقى منه
من المعاني ©» فان هذه الترجية تظهر بما لا بدم
مجالا للشك القيمة الحقيقية التي يتمتع بها الشعر
النلسمليني المقاتل كيا يسسميه اللعبي ٠
ان هذا الكتاب هو دون 5
جورج رأسي - هو جزء من
- شؤون فلسطينية : عدد 5
- تاريخ
- نوفمبر ١٩٧١
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 36187 (2 views)