شؤون فلسطينية : عدد 5 (ص 309)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 5 (ص 309)
- المحتوى
-
حلقة الخبراء العرب لتوحيد أسماء الموائع الجغرائية
في ألوطن العربي
عقسدت في بيروت في الفترة ما بين "لآ و!ا؟ آب
أغس علس ) 199 حلقة دراسية لعذدد ين
الخبراء العرب لتوحيد أسنماء المواقهم الجغرافية في
الوطن العردي بأشراف الادارة الثقافية قُ جايعة
الدول العربية. وقد القسسيمت الحلقة الى ثلاث لجان
انيط بالاولى مناقشة قوائم أسماء المواقم الجغرافية
مصور جغرافي للبلاد العربية مثبت فيه أسياء
المواقع الجغرانية »> وحصرت مهية اللحئة إلثانية
ف وشمسم تيو اعد موحدة لكتابة أتنتمتساء المواقسع
غراهيقً! أالمربية أبالحروفا . اللاتينية !ما اللجنة
92
ما تقوم به اسرائيل من تغيير لاسماء المواقسع
الجغرافية ني الاراضي المحتلة . هذا وقد شارك
مركز الابحاث في أعيال هذه الحلتة وقدم مذكرة
تتضمن قائية شاملة للبواقع الفلسطيئية التسي
ميرت السلطات الاسرائيلية المغتصية أسمماءها
الى أسسماء عبرية مع ذكر الاسم العربي الاصلي
لهذه المواقع ©» كما قدم المركز مجبوعصة مسن
الدراسات والكتب والشرائط التي صدرتك عنه
بهذا الخصوص فكانت المرجع الوحيد تقريبا للجنة
الثالئة في أعمالها . والجدير بالذكر إن لجنسة
فلسطين قامت بالتحقيق في ( لائحة ) أسسماء المواهم
الجغراغية في ذلسطين التي قدمتها الادارة الثقافية
للجامعة نقلا عن الخريطة الليونية الدولية وتضم
6 موقعا جفرإفيا . وقد وجدت اللجنة عيويا
كثيرة في. هذه اللائحة كوجود أسماء لجبال تقع خارج
غلسطيرخ 3 بحدودها المعرونة زمن الانتداب
البريطاني ) © كبا وجدت فيها أبماء لبعض
القرى والوديان التي لا اهبية تذكر لها »6 بينما
احُتفت منها أسياء الكثير من المدن والكقسرى
والمواقم الهامة .
سعضى المواقع. وبعت الفراغ من عيلية التدقيق هذه
اعيد طبع اللائحة مع ذكر الاحداثيات الهامة عن كل
موقع . ومن المفييد ان نذكر في هذا النطاق
ان اسرائيل كانت قد تقدمت في « اللمؤتمر الدولي
لتوحيد المصطلجات الجفرافية »6 الذي عقد مسي
جنيف ما بين الرابع والثاني والعشرين من شهر
هذا عدا! عن الأخطاعء 5 للسيمبة
أيلول ( سسيثمير ) 15519 وضم 5 دولة بينها +
دول عربية بيذكرة تضينت محاولاتها لاحلال اسمماء
عبرية محل الاسماء العربية الاصلية للمواقع
العربية في فلسطين . وقد قامت الدول العربية
الثلاثت في هينه برد هذه المحاولات مبينة أن تغيير
الاسماء التاريخية يتعارض مع اهداف المؤتير .
وغيما يلي خلاصة لاهم توصيات الحلتة :
١ ل قوائم أسماء المواقع الجغرافية في العالم
العربي : أوصت الحلقة الدول العربية بوجوب
اإعداد قوائم جديدة غير التي سبق وقدمتها الى
الامائة العامة (الادارة الثقافية) بحيث تتضين أسسماء
المعالم الجغرافية الطبيعية والبشرية الهامة ©
على أن يكتب الاسم الرسمي بالعربية الفصحى
مع ذكر الاسسم الخاص المحلي ويكون كل منهيسا
مشكولا تشكيلا تاما . ثم كتابة الاسم الرسبي
بالحروف اللاتينية بالطريقة التي انتهت أليها
الحلقة . كما أوصصت أن تتولى (الادارة الثقافية)
بأمائة الجامعة طباعة القوائم النهائية ) طبقا
لما انتهت اليه الحلقة في كتاب واحد يكون مرجما
رئيسيا في هذا المجال
؟ توحبد كتابة الحروف العربية بما يقابلهسا
بالادينمة : رأت الحلقة إن الاضيل يُِ أنمياع الأعلام
الحصغرانية هو النطق العربي الفصيح يها ؛ مأوصت
بأن يتم نقل الحروف الهجائية العربية الى مسا
يقابلها من الحروف اللاتينية طبقا لجدول أعدته
لهذه الغاية بحيث تصبح كتابة الاسسباء والاعسلام
بالحروف اللاتينية موحدة على الصعيدين العريي
والعالمي نطلقا وكتابة . وقد اختارت في هذا
الجدول لكل حرفا عربي ما يقايله من الحروف
اللاتينية مع اضافة إشسارات خاصة للحرف اللاتيني
الذي لا ينطق بد ؛ كما ينطق بالعربية © كبا جملت
اشارات خاعصة للنتحة والفية والكسرة وال
التعريف والتاء المربوطة ( حسب لفخلها )
؟ ل النظر في ما تقوم به آسرائيل من تقر لاسماء
المواقسع الجغرافية في الارافي المحتلة :
أ أوصت الحلقة بالتحقيقبالاسماء العربية الدقيقة
للاعلام الجغرانية في فلسطين حتى ينتصف أآيار /
مايو 1548 وبالاسماء الحالية المحرفة نتيجسة
؟1١ - هو جزء من
- شؤون فلسطينية : عدد 5
- تاريخ
- نوفمبر ١٩٧١
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 22437 (3 views)