شؤون فلسطينية : عدد 23 (ص 87)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 23 (ص 87)
- المحتوى
-
يكون من المذطقي لليهودي المتمرد على يهوديته ان يعود للطبيعة والوثنية القديمة » وهذا
هو ما فعله تشرنحوهس كي في كثير من تراجمه وقصائده . فهو قد ترجم الى العبرية عديدا
من القصائد « الوثنية » مثل الالياذه والاوديسة ؛ كما انه عادة ما يشير في شعره الى
آلهة وثنية مثل ابولو وأدونيس . كما أن الشاعر يتخذ موقفا وثئيا أغريقيا في بعض
قصائده مثل السونت رقم ١١ من سلسلة السونتات المعئوتة « الى الشمس »© :
أن قلبي ليحثتي على أن أتقتى بالكو اكب والقشمس
هل ستتصصيون من أنفسكم قضساة وتمرقوئذي قُِ التراب:
لانني لا أصب خمري لاله الجماهير
لاولا أضع على رأسسه الاكاليل 4 راقصا مع الثلس
انك في معبده السماوي 0 لا يتحسد في صورة ولا يلهر في كتاب
وهو يسري في جمال كل الاثياء التي تصدر عن الكل الكامل ؛ وملاكه السماوي لا يجيب على سؤال +
كما انه لم يأت قط ليظلم ثور عيوني يكتاب الاسلاف المتغقطرس
كتاب أمهرته بتوقيعي حسب شريعة القاتون كميثاق غبي
ولكن أن مرت عليك مووجات من الوحي المقدس
وسرت فيك رجفة الفرح اثناء الخلق النيوي
وان شسعرته يغزارة حياة القلبه تسري كل الاشياء الخنية
المتغطرسة التي ينوء اليهودي بحملها . أن هذه القصيدة تذكرنا بقول موسسى هس »2
يحملها . ولكن تشرنحوفسكي يفضل أن يهرب بكل جوارحه الى اله الطبيعة وألى عالم
الاغريق الوثني 3 بكول ق سدوئاتا رقم ١ 3
يا آلهة العالم الذي اختفى امسكي بي »© انا لا املك الفرار
يا آلهة الامة التي تضفي الجبمال على كل ما لمسته يدأها .
أضحى الجمال حكيتها © وحكيتها الجيال ٠
ان روعتك لتسقط مثل المطر على العالم السفلي وعلى المحيط .
أي السبل سأختار » وأي الدروب سبأسلك ؟
حل أصب زيتي للرب © ام سأختار زيوس ؟
والتساؤل هنا خطابي ؛ فلقد اختار الشاعر طريسق الجمال والفرح » طريق اليونان
والوثنية » مخلفا وراءه تارييم اليهود الطويل بكل مآسيه وآهاته ؛ خلقد قال الشاعر في
السوناتا الاولى مخاطبا الشمس *
اثني أنحتي لك في صمت 4 انني اتخني في بيجة لاصلي لك
مثلي مثل مسئطلة ذعبية قُِ حثل مح مترع بالحبوب ,
ان كيانه وذاتيته اليهودية يذوبان تماما في هذا الكل الرائع » أو كما يقول في السوئاتا
الثامئة :
سأشدو 5 حوقة اللانياية ؛ وأن أكت عن الشدو ٠.
خفي قلبي يقطن الندى الذي لا يزال يتساقط فوق التلال ٠
فالشاعر تبتلعه موجات الوحي المقدس التي تحري « في كل الاشياء الخفية » » والشاعر
الم - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 23
- تاريخ
- يوليو ١٩٧٣
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 39364 (2 views)