شؤون فلسطينية : عدد 67 (ص 177)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 67 (ص 177)
- المحتوى
-
اكتسابه دلالة جديدة نابعة ممسسسين الشكل
الجديد المحور ٠
فالعلم الاميركي مشلا » يتحور في
رسومات متعددة ليصبح بحرا ثارة »
وججاب امراأة تارة اخرى ٠ وتتعمدد
الاشكال المحورة عن العلم الاميركي : شعر
رجل » خطوط ترسمها الاظافي على الوجه.
اثار على الارض لدبابات العدي , سجادة
لصلاة المستسلمين ٠١ الخ ٠
وتدخل تحويرات على الصليب ٠ ليتمول
مرة الى خنجر , ومرة الى متاهة » رمرة
الى مصيدة , واخرى الى شارة على
الطريق *
ويستفيد ناجيمن ملابس القدائي المموهة
في تحويرات متعددة ٠ مثلا . ملابس الفقير
المرقعة تأخن شكل ملابس الفدائي المموهة ,
وتمويه ملابس الجائع الذي يخرج شاهرا
سلاحه يتخِذ اشكال الاطعمة ٠
وتمتد التحويراث الى اشكال كثيرة :
قبة الصخرة تتحول كأسا ؛ والعيون السى
عيدان كبريت ؛ والحذاء الى قذيفة » والهرم
الى شجرة ارن ٠
كل ذلك يتم من خلال التقاط القنان
لاوجه التشابه بين شكلين مختلفين » فيديد
صياغة الشكلين في شكل واحد تندمسيج
فيه مزايا الشكلين معا ؛ لكن الشكل الجديد
ياتي حاملا من الدلالات ما يتجاون دلالة كل
شكل على حدة ٠ كم ياثي الفعل اى الحركة
ليضيف الى الصورة دلالات اخرى جديدة*
كما يلعب التحليق اللغوي مثل هذا الدون ,
وهنا تحتل التحويرات اللغوية مكانة
هامة ٠
8
فعلى الرغم من ان طموح ناجي العلي ,
يكمن في الوصول الى شكل دون تعليق »
الا ان هذا الهدف لم يتحقق له حتثى الان
الا حزئيا » فما زالت اللغة المنطوقة تحتل
مكانا في رسوماته ٠
يفلا
واللغة لا تكون مستوية لديه دائما ,
نقدرته على ادخال تحويرات على اللفة لا
تقل عن قدرته على ادخال تحويرات على
الشكل ٠
وكما في الشكل , يلتقط ناجي العلسي
اوجه التشابه في نطق كلمتين رغم
مضموثهما المختلف والمتناقض احيانا ,
ويستبدل كلمة باخرى بحيث ترفي يودقه
الساخر والتحريضي ٠ اى انه يشق الكلمة
الى كامتين لتبدى يمضمون جديسد او
يلتقط كلمة مزدوجة المعنى » بحيث يفهم كل
معني منفردا اى يفهم المدنيين معاء واحيانا
يستفيد من قول متداول اي اسم شائع ,
فيحوره ليكسبه معئى اخر ٠
الامئلة على كل ذلك متعددة ١
الكلمة مزدوجة المعنى : نجد ذلك في
صورة الام المثالية ٠٠١ « كان عندهاً
اربع شباب كلهم ثالوا الشهادة ٠ ؛ مسع
التاكيد هنا على كلمة « الشهادة »التي قد
تعني شهادة جامعية ,' لكنها هنا لتحاىي
الاستشهاد ٠
تحوير كلمات اى اقوال شائعة بتخيير
ترتيب الحروف اي اسثبدال يعضها: فشعار
٠ ثورة حتى النصر » يتحون على لسان
الرجعية العربية الى « ثروة حتى النصر » »
وعبارة « كش الضغط يولده الاثقجان »
تتحور فيها الكلمة الاخيرة الى « الانفراج ٠
و« بورسعيد » بعد تحويلها ألى منطقة حرة
يصبح اسمها « بان سعيد » ٠
تقطيع الكلمة : فعيارة « شعب الله
المختار » تتحول مع صورة اسرائيلي مرتبك
الى « شعب الله المع ٠١ طان »ى « لبثان
الالحشبر » الى « لبنان الاخ ٠*٠ ضس »
و « بارليف » الى « بان ٠٠ ليف » *
التعبير عن الكلمبة بشكل له نفس
ال لتسمية ومعني مغفاير : نرى ذلك في صورة
شريل قسيس يتعبد للتقسيم وقد انزل - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 67
- تاريخ
- يونيو ١٩٧٧
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 36172 (2 views)