شؤون فلسطينية : عدد 43 (ص 174)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 43 (ص 174)
- المحتوى
-
تحث ضربات. عدم القدرة على ايجاد مسادل
موضوعي لحب عاطلني ٠. وماض موضوعي هو
ماضي الاسرة الاقطاعية التي اتتسهى دورهبا. )
فتجاول بعث امجادها يبعث إلتواريخ .التديية
واعادة صياغتها »2 وامين يعيش نقطة تقاطع هذين
المستويين في زمنين متقصئين ١ [ازمن الاول هو
الزمن الذاتي انه الجلد القديم الذي يلتصق على
جمد البطل 9 وله يستطيع ونه خلاما . فعلاكقة
الحب التي ريطته بسمية » ثم تحول هذ! الحب
الى زواج دام سنتين دون أن ينتج عائلة +4 اي
دون أن يصل الى تأسيس بداية موضوعية للعلاقة
بالمقيانى الاجتماعي السائد ©» هذا الحب المستحيل
موضوهيا »6 يتحول في ذاتية 'امين الى احساس
عارم بالفتشل . انه فشل ذآتي © أو هو يمقياس
اكثر دقة » نشل مخاولة كسير التقاليد دون: أسيس
ثابتة + لذلك يتحول من مُشل انين الشخضي الى
قشل التموذج الرومانسي الذي لا يزأل يلعيه -
واازمن الثاني هو استبتاع ذاتي وموضضموعي للزمن
الاول . ذاتي : لانه ينطلق من الفثيل ليصل الى
أليأس © عند نقطة اليأس هذه تصبح الموهبسة
مجرد صئعة يستطيع أمين استقدامها وتوظيفها
في خدمة 'تضبة لا يؤمن بها آساسنا ٠. وموضو
لانه توظف: في خدمة طيقة : اتهارت: تاريخيا وهي لا
تزال تحنم على الاقل بتخليد 'أمجادها '. فيتقاطع
الذاتي بالموضوعي © حين يضبح مبرره الوحيد في
تقطة.اليأس: الكاملة . يولد هذا اليأس ثمطا رتيبا
من الحياة » ويتشكل: من 'داخل . علاقة متوازية
داخل دائرة محكية الاغلاق . فما دامت الرواية
تعيش ف زمئين من الذاكرة 4 قان:كسر اطارها
المغلق يصبح نعملية مستديلة . فالفعل الموضوعي
الذئ يتمثل في -الرواية عادة بشيكة من العلاقات
الاجتماعية غابت كليا في. هذه الزواية . اي ثحن
امام غلاقة .احباذية قرد مجتمع ٠ والمجتيع هنا
ضيق الى ايمد «الحدود . انه الزوجة في المساضي
وعنايت وركزان في .الحاضر. . لذلك تنقجر الرواية
في مستويين: ؟ سل المستوى .الاول هو مستوى
الحدث الطبيعي ٠ وناة عنايت هاتم وتمرد ركزان
على تراث . تستيقتها .ورفضها المتابعة كتابة. قصسة
العائلة » هذا المستوى الأول يبدو . امتعاليا .4 فحين
يضيق. المؤلف بأبطاله او يجدهم في مأزق حتيتي: »
فان أسهل الامور هو قتلهم ٠ لكن جبر! حين اختار
: زفق
.قتل عنايت هانم من خلال الحدث الطبيعي »© ناته
اراد. التأقيير الى المستوى الثائي : الرمز .داخل
الرمز يصبح الحدث الطبيعي اشسارة الى المستقبل.
تفجير الواقع من داخله على ايقاع رمزين متداخلين :
الماء والنار ٠ خاذا كانث سمية قد تخلت عن زوجها
بعد طونان الماء في الحي الششعبي الذي كان. يقيم
فيه 4 فأنه حين يرفضها ويرفض ركزأن في نهاية
الرواية © فانه يرفضها على وهم الئار التي تحرق
المافي . ركزان تحرق قصرها الكبير وأمين يرقشس
حبه الرومانسي الماضي وييدأ في إعادة اكتشضاف
العالم . « غير أن الطريق لم تظل خالية طويلا »
ما هي الا فترة قصيرة حتى كانت شوارع الديئنة
تمقد وتتشعب أمامي . تملؤها جموع التاس ٠ ولم
يكن من العسير علي » حين حدقتث في عيوتهم »2 ان
ادرك أن الكثيرين منهم كانوا هائمين علىوجوهيم»
كما كنت هائما لستتين مديدتين ؛ يبحثون عن تهاية
لليل طويل وبداية لحياة جديدة » . داخل المساء
حجرت عبادة أمين في مرارة الواقع ؛ كأنها لتذكره
بطفولته البائة . وداخل النار جزى تحطيم
العالم البائس الذي عاشه . بين الماء والئار ».
داخل العناصر الطبيعية الاكثر التصاتقا بالاثسسان»
فجر جُبرا الدائرة المغلتة التي حاصرت يطلهاء
وخرج من تجربة ذاتية الى كتاية الروأية الاجتماعية
التي متبلغ ذروة احكامها البتائي في « السفينة ».
حصان اللغة : '
كتبت هذه الرواية لاول مرة هاللفة الانكليزية
( من حوار مع جبرا سوف تنشره كؤون فلسطيتية
في عدد قادم ) » ثم ترجمها المؤلف ينئنسه ونشرها
في يغداد بعد حوالي عشر مئوات على كتابتها .
مسألة اللغة هي في جوهرها تعبير نموذجي »؛اعن
اشكالية ولادة الرواية العربية الحديقة . واذا كان
تهكم هذه المشكلة هنا 4 ليس عاما . فانها تؤكد
الانقطاع النسسبي الذي ادى الى ولادة الرواية
العربية . غرواية « مراخ في ليل طويل » هي من
المحاولات التأسيسية الاولى التي استطاعت وشمع
اطارات التطور الاديي في الرواية داخل حقل
الممارسة الاجتباعية . انه يتخلى نهائيا عسن
الوعظية © وعن الجملة العاظفية الطويلة »ع
ويحأول ٠ان-يقيم : لغة جديدة ايصالية وواضحة
منذ البداية . فيعكس هذا الطموح على السياق
الروائي في ناحيتين : فهناك من جهة اولى - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 43
- تاريخ
- مارس ١٩٧٥
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 36172 (2 views)