شؤون فلسطينية : عدد 87-88 (ص 173)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 87-88 (ص 173)
- المحتوى
-
لفن
وتغيير وابدال وتبويب وغير ذلك لتوافق ذوق القراء » فعسى ان يتلقاها ابناه العربيية
بما هي اهل له من الايثار والاقبال » وعلى الله الاتكال » ٠
وعن رواية « اهوال الاستبداد » التي نشرها في الاعداد الاخيرة لمام « النفائس
الحصرية » الثاني » يقول بيدس : « وضع هذه الرواية المؤلف الشهير والكاتب البليغ الشاعر
الذائع الصيت الكونت الكسي [أم ليون ؟] تولستوي الروسي وهي من خيرة الروايات الادبية
لا تتضمنه من العبسر والحكم في تثقيف الاخلاق وتنوير الانامان وحث النفوس علي
الكمالات الانساذية فضلا عما تنطوي عليه من الحقائق امثاريخية والوقائع المؤثرة ,
والحوادث المشوقة المى غير ذلك مما يتفكه به الطالع » ويستفيد منه المتأمل بصسيسسرة
وعلما » ٠ ومن ادلة بيدس على الشهرة العالمية للرواية كونها « ترجمت الى اكثر اللغات
الافرئجية كالفرنساوية والنمساوية والانكليزية والبولونية والايطالية وغيرها » ٠ الى ان
«قول : « ولقد تصرخت في تعريبها بزيادة واسقاط وتغيير وابدال وتبويب لتكون موافقة
لذوق قراء العربية ٠٠ وسميتها « اهوال ٠٠ الاستبداد » لما يراه المطالع فيها من الاستبداد
واللجور والعسف والظلم وغير ذلك من الفظائع والكبائر التي تعافها الانسانية ٠٠ اما
اسمها الحقيقي فبي «كنيان سيريبرياني» اي الامير سيرييرياتي وهى احد ابطالها '٠)5١(.
أما الروايات التي نشرها بيدس في النفائس العصرية فهي » حسب التسلسل الزمثي:
شقاء الملوك ٠ اهوال الاستيداد ٠ الحسناء المتنكرة ( للكاتب الايطالي اميل سلغاري )0
ملوك الروس ٠ هنري الثامن وزوجته السادسة ( تاليف الكاتبة الالمانية ف١ ملباخ ) ٠
العرش والحب ٠ حنة كارنين ( لتولستوي ) *
وعن قصصة القصيرة التي نشرها في النفائس , ثم عاد وجمعها في كتاب اسماد
« مسارح الازمان » ٠ يقول خليل بيدس انها « مجموعة ادبية فنية روائية في حقيقة
الحياة » (91) ٠ :
وقد نش بيدس الكثير من القه ص القصيرة ٠ فلى اخذئا على سبيل المثال المجلسد
الخامس من النفائس , لرأينا ان الاجزاء العشرة من المجلة قد احتضنت "١ قصة منها :
الاب ( رواية واقعية جرت حوادثها في عصر الثورة الفرنسيبة ) ٠ الاسسبباذ.ولية
الحسناء ( وهي رواية حقيقية جرت وقائعها في قرطبة , عاصمة الدولة الامورية في
الاندلس في ايام السلطان عبد الرحمن الثالث الذي ولي الملك سنة 1١5 م ) ٠ التعب
والموت والمرض ( لتولستوي ) ٠ اليد السوداء للكاتب ( ماك دونتيل ) ٠ كاترين ( رواية
واقعية جرت حوادثها في بعض المدن الشرقية ) اللخ (9؟) ٠
بالنسبة لروايات وقصص خليل بيدس التي نشرها في النفائس العصرية » يمكسسن
تسجيل الملاحظات التالية : اولا : ان الروايات والقصص في المجلسسة تحتل معخضم
الصفحات ؛ فضلا عن مراكز الصدارة ٠ وهذا امر بديهي ٠ ذلك ان خليل بيدس قد
اصدر مجلته لكي ينشر فيها قصضه ورواياته » وليس المعكس ٠ وهى لم يبدا بكتابة هذا
اللون الادبي منذ بدء صدونر النفائس ؛ ولا هى اوقف كتابة القصة حين احتجيت مجلتسه
في 1978 ٠ فالقصص والروايات المنشورة في المجلة هي جزء قليل من انتاج بييسدس
القصصي » الذي أعطاه قبل صدور المجلة وبعد توقفها ٠
ثانيا : أن قصص وروايات بيدس في النفائس هي انتاج ادبي « لرأس مدرسة قصصية
في القصة المطويلة ( المرواية. ) » كذلك كان بيدس راس المدرسة القصصية في القصسة
القصديرة » وعنايته بالقصة القصيرة من اجل مجلته « النفائس » لا تقل عن عنايته بالقصة - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 87-88
- تاريخ
- فبراير ١٩٧٩
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 36100 (2 views)