شؤون فلسطينية : عدد 68-69 (ص 345)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 68-69 (ص 345)
- المحتوى
-
تقع الموسوعة في حوالي ٠
المصطلمات والامسلام الصهيونية
والاسرائيلية » وكذلك المصطلحات اليهودية
التي قد تكون لها علاقة مباشرة بالصراع
الحربي الاسراثيلي » وبالادب الذي كتب عن
الموضوع سواء بالعربيية اى ياللقات
الاخرى *
عن « الطاليت » قصين اذا ما قورن بمدخل
« الشعب المختار » لان الاخير له علاقة
مباشرةبالفهم الصهيوني للواقع والتاديخ' .
والموسوعة علاوة على ذلك تحوي صورا ؛
كثيرة تسهم في تقريب الموضوع لذهن ,
القارىء العربي ٠
وتضم الموسوعة ملحقا يسميه المؤلف /
خ المتزامن » وهي عبارة عن جدول !
باهم الاحداث التاريخية في العالم ومسا ,
« التاريخ
يقابلها زمنيا من احداث خاصة بالاقليات
والتجمعات اليهودية ٠ وييدى ان مهمة هذا ؛
الملحق هى ان يبين عدم انفضال الوجود ٠
التهودي عن الوجود الانسائي عامة بعكس
ها يزعمه المفكرون الصهاينة ٠
ولقد لاحظت في نهاية الامر بشيء من
الدهشة ان لهذا التاريخ المتزامن فضلا
في اعطاء الاحداث حجمهاأ الطبيمي "
والنسبي ٠ فمثلا مذبحة «١ كيشينيفك »
الشهير ة في روسيا التي تتحدث عنها
التواريخ الصهيونية ليس حذثا فردياموجها
ضد اليهود وحدهم وانما هي جزءمن التمبع
العنصري القيصري لكل الاقليات غييي ,
الروسية ( وكل التجمعات الثورية ايضا !)
بغض النضر عن انتمائها الديثي اي العرقي١'
فاذا كان عدد القتلى في حادثة كيشيئيف '
)16١( قد بلغ 44 فان عددهم في موكب
'الاب جابون ( عام 15١5 ) بلغ 7١ قتيلاء
ثم ان الملحق يوضح حقائق تثير التساؤل»
© صقت !
مطبوعة بالبتط الصغير , حاوية اكثر من ,
مدخل ( مصطلح ) تغطي كافسة.
والمداخل تتفاوت طولا وقصرا 1
حسب علاقتها بموضوع الصراع ٠ فالمدخل
>"
منها ان الاحتلال البريطائي لمر وقع
في نفس العام الذي بدأت فيه الهجرة
الصهيونية الى فلسطين ٠
يبقى بعد هذا ملحقان آخران الاول اسمه
« الفهرس الموضوعي » السذي رتب
المصطلحات ترتيبا منطقيا موضوعيا وليس
هجائيا ٠ ( بالمناسبة اكتشفت مع الاسف
ان ترتيبنا الابجدي ابجد هون ٠٠٠ اللخ -
هي نفس ترتيب الحروف العبرية وليس
العربية ) ٠ وقد رتب المؤلف الموضوعات
ككل بدورها ترتيبا منطقيا بحيث يمكن
قراءة الموسوعة ككتاب ٠ ( بهذا ربما يكون
هذا القهرس الموضوعي هى الاول من
نوعه ٠ فكل الموسوعات ترتب المواد ترتيبا
موضوعيا ولكنها في الوقت نفسه ترتب
رؤوس الموضوعات ذاتها ترتيبا هجائيا ٠
اما هنا فالترتيب منظقي موضوعي ) *
وفي نهاية الموسوعة يوجد فهرس انجليزي
ب عربي بكل المصطلحات التي وردت فيها
ليتمكن القارىء هن استخدام الموسوعنة
كقاموس يسترشذ به اثناء قراءته اي كتاب
بالانجليزية كما يمكنه ايضا استخدامها
كموسوعة في. نفس الوقت ٠
وقد استهل الدكتور المسيري الموسوعبية
بمقدمة طويلة على طريقة ابن خلسدون
تتجاون الخمسين صفحة حاول فيفا ان
يضعها في مكانها من الموسوعات التي
سبقتها باللغات .الاخرى ٠ وقد بين حقيقة
غريبة وهي ان هذه هي اول موسوعصة
يكتبها مؤلف غير يهودي ( بآية لفة ) عن
موضوع اليهودية والصهيونية واشرائيل ٠
ثم ينتقل المؤلف بعد هذا الى موضسوع
المصطلح الصهيوني وترجمته مصاولا
ايضاح الاطار اللغوي الايديولوجي الذي
اتبعه في ترجمة.المصطلحات ٠ ذلك ان
المصطلح الصهيوني ليس مجرد مصطلح
وصفي وانما .هي مشحون ايخنا باألدلالات
والافتراضات ٠ فمصطلح «الشعب اليهودي» - هو جزء من
- شؤون فلسطينية : عدد 68-69
- تاريخ
- يوليو ١٩٧٧
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 4536 (5 views)