شؤون فلسطينية : عدد 189 (ص 69)
غرض
- عنوان
- شؤون فلسطينية : عدد 189 (ص 69)
- المحتوى
-
رياض بيدس للد
في رأينا خلافاً للرأي السائد حول شخصية حلمي بين النقاد العبريين شخصية أوري هي
الاكثر تكاملاً. وليست شخصية حلمي . قد يكون سيب ذلك هو المقارية القائمة. بين مواقف وعالم
غروسمان (مواقف غروسمان التقدمية والصائبة) والبطل اوري الذي يتحولء في احيان» الى «لسان»
شبيه بلسان الكاتب ومواقفه. هذا الرأي يدفعنا الى خوض تساؤّلات عدة, أهمها هو: اننا نبحث؛ بعد
قراءة العمل الادبي» عمّن تمثل شخصية العربي في الرواية» ولماذا هذا «الشىء» دون غيره ؟ ويندر
في حالة الصراع (كالصراع العربي الاسرائيلي)» وجود شخصية ادبية غير منمّطة ومقولبة. فالصراع
يفرض نفسه ويجري تغييرات في توجهات الكاتب (مهما كانت مواقف الكاتب: يمينية» تقدمية» يسارية,
الخ). وعادة ما يكون التأثير في يسم الشخصية هو لصالح الصراع. والصراع؛ بحد ذاته, لا يخلق
شخصية طبيعية من الطرف الآخر. صحيح أن الصراع يغذي الادب ويمده بمواضيع جمّة. لكن
الصراع يخلخل قضية التواجد ويحوّل بعض الشخصيات. في احيان, الى ابواق لتفريغ آراء الكاتب,
اكثر مما يخلق شخصيات طبيعية متكاملة. لذاء تصبح القولبة (بمفهوم معين) سمة واضحة
للشخصيات التي تعالج من قبل الطرف الآخر, حتى لوكافت الشخصية المصورة تمثل نفسها فقط.
لذلك تنش مشكلة عند دراسة الادب في حالة الصراع» وهي ان كل الشخصيات من الجانب الآخر_-
مع ايجابياتها في احيان هي شخصيات نمطية ومقولية» وحتى مفبركة أحياناً.
وغروسمانء خلافاً لغيره من الكتاب العبريين» يذهب الى الثقافة العربية ويستقي ويستغل الكثير
من معطياتها؛ مثلاً: اسماء النباتات» المناطق» التراث: انماط تفكير صائبة في احيان ومقولبة في مرات,
حكايات وخرافات» اجواءء. تفاصيل حياتية هامشية تضفى مصد اقية على الشخصية المصورة واشياء
اخرى. كل هذا يعطي ايجابية لما قام به غروسمان ويؤكد فكرة أهمية الذهاب الى الاصول والاستفادة
منها. فالرواية تستمد تقنيتها من الغرب (كغالبية الادب العبري )؛ اما التفاصيل» فهي مستقاة من
واقع الحياة هنا ومن المناطق المحتلة.
تتحرك رواية «ابتسامة الجدي» بين الواقع المحسوس والملموس وبين الهذيان؛ الهذيان الذي
يتحول الى جزء اساسي من هذا الواقع. واصدق تمثيل على هذا القول هو شخصية حلمي اكثر من
غيره. فما الذي تعكسه وتمثله شخصية حلمي ؟
تثير شخصية حلمي اشكالات عدة: اولهاء انها جاءت لتمثل نفسهاء ومع ذلك ظلت شخصية
مقولبة يقذف الكاتب فيها الكثير من الامور الغريبة: العيش في مغارةء الهذيان»: زيجاته من النساء
الحاملات: خلوده 0 للصمتء خموله؛ الخ. كل ذلك يدفعنا الى الاعتقاد بأن شخصية حلمي لا
فئّة؛. أو شريحة؛ء معينة. وعلى افتراض انها تمثلء فمن ذا الذي تمثله هذه الشخصية الغريبة
جداً 0
حلمي تأخذ بعداً آخر. وقد يكون هذا سبباً لاعجاب التقاد العبريين بها. وشي انها شخصية اسطورية
تحاول (بفوارق كبيرة في مدى النجاح الذي يحالف غروسمان) محاكاة شخصيات ماركيز: ولها هالة
سجر ية غرائبية.
نعترف بأن شخصية حلمي آسرة. لق ات ان و يي . وهي ليست
ردوب فعل فاقت, أحياناً. أهمية هذه الشخصية الحقيقية. أسطرة هذه الشخصية المركزية تقودنا
53 شيُون فلسطزية العدد ,»١185 كانون الأول ( ديسمير ) ١1848 - هو جزء من
-
شؤون فلسطينية : عدد 189
- تاريخ
- ديسمبر ١٩٨٨
- المنشئ
- منظمة التحرير الفلسطينية - مركز الأبحاث
Contribute
Position: 6722 (5 views)